EJENDOMMEN ROBOT ARMS
The Devil's Hands Are Idle Playthings
EJENDOMMEN ROBOT ARMS
BENDER INGEN ADGANG! FRYS VÆRELSE
Jeg vælger ikke at forstå de skilte.
- Jeg prøver ikke at spille holofon! - Prøv ikke at spille så elendigt.
- Jeg har faktisk taget timer. - Timer? Den er god!
Burde du ikke opgive håbet om at forbedre dig?
Jeg kan ikke. Kan du huske de indvoldsorm, der gjorde mig klog?
Jeg kunne spille holofon. Det gjorde, at Leela syntes om mig.
Jeg skal spille solokoncert på lørdag. Jeg vil gerne have nogen med.
- Vil du ikke nok? - Okay.
Nogle gange ønsker jeg, at dine forældre levede. Men ikke så tit.
HOLOFONLÆRER - HAR FJERNET MUSIKGLÆDE I 20 ÅR
- Goddag, fru Mellonger. - Goddag, Philip. De er så hr. Bender.
Philip har fortalt så meget om Dem. Er det sandt, at De er en robot?
Jeg foretrækker udtrykket "kærlighedsmaskine".
- Han er god. Hvor hårdt slår De ham? - Temmelig hårdt.
"Den gnavne snegl".
Undskyld...
Den er alt for gnaven!
Stop!
Jeg kan ikke undervise Deres barn, hr. Bender.
Så farvel, frue!
Vi håber, at De snart kommer til te.
Jeg hører skøn musik i hovedet, men mine dumme fingre følger ikke med.
Ved du, hvad der altid gør mig glad? At grine ad andres ulykke!
I gik glip af en god leverance. Hvor har I været henne?
- Til koncert. - Jazzimprovisation?
Min eks var saxofonist.
Han plejede at sidde nøgen på min sofa og spille.
- Du tænder altså på musikere? - Ja, det er sært.
- Sean var ulærd, sløv, bleg og bøjet. - Duksedreng.
Men når han spillede, mærkede jeg hans smukke, kreative sjæl.
Men så en dag fandt jeg en andens sofafibre på hans røv!
Det kunne være min smukke sjæl, der sad nøgen på en sofa!
- Hvis jeg bare kunne lære at spille. - Det kan du!
Men rent "metaforisk" må du indgå en pagt med robotdjævelen.
Med "metaforisk" mener jeg: Hent din jakke!
Du spillede en falsk tone for cirka 200 år siden. Forfra!
Bender! Fry! I er tilbage efter mere evig fordømmelse!
Det er et ureligiøst besøg. Fry skal have holofontimer.
Jeg skal blive god uden at øve.
Helvede er fuld af tiårige med samme ønske!
Problemet er, at du har, hvad fru Mellonger kalder "dumme fingre".
Du skal være glad, hvis du kan spænde et bælte.
Ville det ikke være rart med et par robothænder i stedet?
Jo. Tak alligevel. Farvel.
Fry, din stinkende idiot! Jeg tror, han vil indgå en djævlepagt.
Vil han det? Fedt! Vent... Hvad er hagen ved det?
Jeg tager bare en tilfældig robot fra et sted i universet.
Du har nok aldrig mødt ham. Jeg bytter hans hænder ud med dine.
- Sådan er jeg bare. Hvad siger du? - Jeg ved ikke... Det virker amoralsk.
Tag imod tilbudet, ellers mister jeg al respekt for dig og banker dig!
Godt. Er du sikker på, at jeg nok ikke kender ham?
Helt sikkert nok ikke. Skriv under på kontrakten...
Så kører vi!
Jeg sætter 100 dollars på Rektal-Undersøgelsesbot!
ROBOTDJ ÆVELEN
- Får jeg dine hænder? Svedigt! - Hvilket grufuldt, ironisk udfald!
Nej, bare en tilfældighed. Hit med damefingrene, skatter!
Jeg satte kun mit navn der for at vise min troværdighed.
- Klap i og hug mine hænder af! - Okay...
- Hvordan gjorde du det? - Det er vældig gode hænder.
Endelig vil Leela elske mig!
Åh, undskyld. Det går over om nogle dage.
Se her! Jeg er tilbage fra Helvede med Robotdjævelens hænder!
- Sejt! Vis os et trick! - Okay...
En, der hedder Robotdjævelen vil tale med en, der hedder Fry.
Hvor var jeg henne?
Hej, Fry!
Jeg ville bare høre, om du er lige så tilfreds som mig?
Giv mig mine hænder tilbage!
De her rører hele tiden ved mig alle mulige steder.
Ja, de kommer rundt omkring. Men vi havde en aftale.
- Jeg har vist spildt en bustur. - Ja.
EJENDOMMEN ROBOT ARMS
Nu kan De høre holofonvirtuosen Philip Fry spille -
- 900 klassikere i Deres eget hjem. Over 30 min. Musik for kun $ 14,99.
$ 14,99 for et dobbeltalbum! To plader!
Endelig bliver du en smart forbruger, Zoidberg.
- Hallo? - Jeg tager otte!
- En hr. Hedonismebot er her. - Vis ham ind.
Fry! Tillykke! Din sidste koncert var lige så skøn -
- som at dyppe enden igen og igen i de mest silkebløde olier og cremer!
Tak. Det var det, jeg ville opnå.
Du er det eneste lysglimt i en ellers bleg og kedelig sæson.
Jeg vil derfor foregive at have bestilt en opera af dig.
- Jeg har aldrig skrevet en opera! - Og jeg har aldrig hørt en.
Men holder du min interesse fangen under ouverturen, er det en succes.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive om. Medmindre...
Jeg gør det, hvis jeg må skrive om Leela.
- Mig? Virkelig? - En mand som skriver om en kvinde?
Hvor enestående absurd, min herre. Vi ses til premieren.
- Er det fra operaen? - Du må ikke høre, Leela!
- Ikke før den er færdig. - Den er så smuk.
Det er en påfugl også, men man spiser den ikke rå.
Du skal høre det, jeg hører, når jeg tænker på dig.
Jeg havde ingen anelse om dit talent. Sikke en tåbe jeg har været.
En rendyrket og klog tåbe.
- Sikke kolde de er! - Og dog er helvede hedt!
- Må jeg få mine hænder nu? - Nej!
Du er ikke rar!
Bender! Sikken overraskelse. For dig at finde mig i køleskabet!
Sandt, men hikken forsvandt. Hvad vil du?
- Jeg vil indgå en pagt med dig. - Glem det. Du kan ikke lokke mig!
- Er der slet ingenting, du vil have? - Nå, jo. Det kan du jo lokke mig med.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det er at være endnu mere irriterende.
Intet er lettere! Til gengæld ønsker jeg kun dine hænder -
- i stedet for de her benede pølser!
Haps og Klem? Aldrig i livet!
- Er der noget andet, du vil af med? - Nej! Glem det!
Med det her signalhorn kan jeg virkelig genere folk!
- Og det kostede kun skridtpladen. - Du er en snu forretningsmand.
- Find nu en at give et ordentligt trut! - Ja, det vil give ham en lærestreg!
Min latterligt omstændelige plan er kvart fuldendt.
Premieren er i morgen.
Jeg skal finde et par handsker, som passer til mine enorme underarme.
- Ret irriterende, ikke, Leela? - Hvad? Siger du noget? Jeg er døv!
Ups! Undskyld, Leela. Jeg ville bare irritere dig.
Hvad? Det er forfærdeligt! Nu kan jeg ikke høre Frys opera!
- Herligt ironisk! - Nej, det er bare ondt! Tag den...!
Hovsa! Lkke mere drivgas. Også ironisk.
Kys min blanke metal... Åh nej!
PREMIERE "LEELA: STJERNENES FORÆLDRELØSE"
Sig ikke til Fry, at jeg er døv. Det vil knuse hans hjerte.
Okay, dit døve spektakel.
Kurtisaner og venlige snobber, velkommen til min opera!
Lad os tumle os som de gamle grækere. De ved, hvem jeg mener.
- Heja, Fry! - Jeg ser fjernsyn med ham.
SCENE 1 LEELA FINDES PÅ BØRNARIET
Hvem er dette enøjede Mosesbarn med mod i det kvindelige smil?
Frelser fra himlen eller noget særere
eller bare et ensomt snavset sultent barn
Fry kigger på mig. Hvad skal jeg føle?
FØLELSESKORT
Javel.
Leela Leela Leela red ham
red Fry red Fry Godzilla vil æde ham
jeg selv må gå jeg skal til lægen med min hoste nå
farvel
Har jeg kæmpet mod Godzilla? Men jeg havde helt klart gjort sådan.
PAUSE
- En dobbelt Martini light, tak. - En Shirley Hemple, tak.
Sidste nyt! Verdens største opera er kun halvt færdigspillet!
Jeg ville give hvad som helst for at høre resten.
Hvad som helst? Tak, hr.!
Som jeg sagde: "Hvad som helst?" Jeg kan give Dem nye robotører.
Nye ører? Hvilken tilsyneladende rimelig ting vil du have til gengæld?
- Kun dine hænder. - Hvad du end sagde, så glem det!
- Så bare en hånd. - Kun min venstrehånd?
- Indtag deres pladser til anden akt. - Jeg er ikke færdig med at kaste op!
- Jeg holder det ikke ud! Tag hånden! - Vidunderligt! Skriv under her.
Jeg skal bruge dine ører, Calculon.
Ja, jeg skylder dig jo noget for dette uhellige... skuespillertalent!
Jeg hører som en pengeskabstyv! Skal du ikke tage min hånd?
Det kan vente. Nyd du bare operaen.
ROBOTHJULET
At vinde Leelas hjerte via holofon kræver overnaturligt hurtige hænder
jeg ser slet ingen fare i at spille med en fremmed
for mit hoved er så helt utroligt tykt
jeg er dum, jeg er dum, jeg er dummere end dig på alle måder!
Dummere? Den her opera er lige så dårlig, som den er genial!
Teksten mangler finesse! Figurerne kan ikke bare udtrykke deres følelser!
- Det gør mig vred! - Hvad vil du have?
Jeg vil have mine hænder tilbage
aldrig
en aftale er en aftale selv med en snyder
nuvel så tager jeg hvad jeg vil fra Leela
Leela har lovet mig sin hånd
Fry du forstår ikke
jeg skulle have sagt at Bender gjorde mig døv hvilken skam
jeg frygtede du ville holde op med at skrive
vildfarelse er mit forfløjne køns forbandelse
han gav mig mekaniske ører effektive men lidt skrigende
til gengæld uden at fælde en tåre har jeg givet ham min hånd
i et giftermål du skal gifte dig med mig!
- Sker det rigtigt, eller er det skuespil? - Det kan ej være sandt
ikke hvis Leela er forlovet
det var ikke det jeg mente ikke det jeg skrev under på
du skulle have læst det jeg havde skrevet med småt
"jeg giver dig min hånd... i et giftermål!"
"Ord som bruges i anden sammenhæng end det, de er beregnet til..."
det er "ironi"!
Vi gifter os nu hun forvises til Helvede hvor sjovt
hvor Styx er en flod ikke bare et band
men de spiller til festen hvis alt går som smurt
medmindre, Fry, du giver mig mine hænder
Skæbnen har svigtet mig og tvinger mig til at vælge mellem
kvinden som jeg forguder eller hænderne fra en robot
uden dem kan jeg ikke afslutte operaen der tryllebandt hende
beholder jeg dem og de gifter sig
må hun nok ikke gå ud med mig
Bravo! Ekstranummer!
Tænk at djævelen er så stejl
og at alle improviserer
med den magt som delstaten New New York har givet mig...
nej stop tag mine hænder
dit onde... metal... udyr!
Kirurgi i en opera? Hvor vidunderligt dekadent!
Og lige som jeg var ved at miste interessen. Chokoladeglasur, tak.
Mine... hænder. Mine grufulde, menneskehænder!
- Hvad har du gjort ved neglene? - Renset dem.
Jeg må gå. Det er pokeraften, og jeg tror, jeg vinder.
Kom så, Nixon!
Mindre virkelighed, mere fantasi. Fortsæt!
- Men jeg kan ikke spille mere! - Jo, du kan!
Skønheden var i dit hjerte, ikke hænderne.
Musikken er dårlig, og du bør have det dårligt.
Sidste nyt! Verdens største opera nogensinde er elendig!
Jeg tager otte.
Hold ikke op med at spille, Fry.
Jeg vil høre, hvordan det ender.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]